характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
существительное ↓
- характер; нрав
- сильный характер
a man of character — человек с (сильным) характером, волевой человек 
he has no character at all — он человек безвольный, он тряпка
- честность; моральная устойчивость
character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика (ребёнка и т. п.)
- характер; качество; природа
the character of the northern plains is different from that of the South — по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга
to see a thing in its true character — видеть вещь в её истинном свете
people of this character — люди такого рода /склада/
advertising of a very primitive character — реклама самого примитивного пошиба
- официальное качество; положение; статус, достоинство, ранг, звание, сан
under the character of — в качестве; под именем
he spoke in the character of lawyer — он выступал в качестве адвоката
- характерная особенность; отличительный признак; свойство
the trunk is a character found only in elephants — хобот
- биол. признак
innate characters — наследственные /врождённые/ признаки
acquired character — биол. благоприобретенный признак
dominant [recessive] character — доминантный [рецессивный] признак
- репутация
character assassin — злостный клеветник
character assassination — злостная клевета; подрыв репутации
he has an excellent character for honesty — он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью
he has gained the character of a miser — он заслужил славу скряги
left without a shred of character — потеряв доброе имя
- письменная рекомендация; характеристика; аттестация
character rating — амер. служебная характеристика
character certificate — воен. служебная характеристика; аттестация
the servant came with a good character — слуга пришёл с хорошей рекомендацией
she gives you a bad character — она вас не хвалит
- фигура, личность
a bad character — тёмная личность
public character — общественный деятель
he was a great character in his day — в своё время он был крупной фигурой
- разг. чудак, оригинал, своеобразная личность
quite a character — большой оригинал
a bit of a character — человек со странностями /с причудами/
- лит. герой, персонаж; тип; образ, действующее лицо
- роль (в пьесе)
to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета
- литера; буква; цифра; печатный знак
- иероглиф, идеограмма
Chinese has no alphabet and is written in characters — китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью
- шрифт; графика, письмо
a book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом
Runic character — руническое письмо
- знак (астрономический и т. п.); условное обозначение
magic characters — магические знаки /символы/
- символ (в языке ЭВМ)
command character — управляющий символ
character display — текстовый дисплей
character graphics — символьная графика, псевдографика
character mode — текстовый /символьный/ режим
- опознавательный знак; клеймо, марка, тавро
stamped with the character of sublimity — образн. отмеченный печатью величия
- шифр, код; тайнопись
- кабалистический знак
to be in character (with) — соответствовать (чему-л.)
that is quite in character with the man — это очень на него похоже; для него это типично
to be out of character (with) — не соответствовать (чему-л.); не вязаться, быть несовместимым (с чем-л.)
it is out of character for small children to sit still for a long time — маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
ещё 16 вариантов
глагол
- характеризовать; давать характеристику, оценку (кому-л., чему-л.)
- арх. описывать; изображать
- арх. надписывать; вырезать надпись; гравировать
прилагательное ↓
- театр. характерный
character actor [actress] — характерный актёр [-ая актриса]; актёр [актриса] на характерных ролях
character part — характерная роль
Мои примеры
Словосочетания
the unique character of the town — уникальность этого города
written in an unsteady character — написанное неровным почерком
a character fated to die young — персонаж, которому суждено умереть молодым
His conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son. — Совесть упрекала его в сомнительности союза, к которому он принудил своего сына.
form the young child's character — сформировать характер этого маленького ребёнка
to catch the character, spirit — уловить характер, дух
man of character — человек с характером
man of no character — слабый, бесхарактерный человек
national character — национальный характер
to form / mold one's character — формировать, развивать характер
bad character — тёмная личность
disreputable character — человек с сомнительной репутацией
fictitious character — вымышленный персонаж
Примеры с переводом
She had a strong character.
У неё был сильный характер.
He is quite a character.
Он такой оригинал!
You have well charactered him.
Вы хорошо его охарактеризовали.
Tiger characters here a predator.
Тигр здесь символизирует хищника.
He is a man of character.
Он — человек с характером.
You can't judge a man's character by his looks.
Нельзя судить о характере человека по его наружности.
The boy has no character, he will never come to much.
Парень этот бесхарактерный, и в жизни он ничего особенного не добьётся.
Here the author introduces a new character.
Здесь автор вводит нового персонажа.
Their house has a lot of character.
Их дом очень непохож на другие.
His true character was revealed.
Проявился его истинный характер.
No person of a strong character likes to be dictated to.
Ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают.
Arrogance is a very unattractive character trait.
Высокомерие — весьма неприятная черта характера.
The main character narrates the story.
Эту историю рассказывает главный герой.
The building is very simple in character.
Стиль здания очень прост.
He is an unsavory character.
Он — персонаж неприятный.
His chief attraction resides in his character.
Он привлекает главным образом своим характером.
Vanity and pride were his two worst character defects.
Двумя худшими его пороками были тщеславие и гордыня.
He's a bit of a fly character.
Он тип умный и хитроватый.
She is the main character in the novel.
Она является главным героем этого романа.
So has the year been charactered with woe.
Год был годом скорби.
It is with certitude that I can attest to her good character.
Я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер.
The trunk is a character found only in elephants.
Хобот — это отличительный признак, который встречается только у слонов.
He was a man of noble character.
Он был человеком благородным.
She is a good judge of character.
Она хорошо разбирается в людях.
He impugned his rival's character.
Он поставил под сомнение репутацию своего соперника.
Linda was something of a character.
Линда была тем ещё персонажем.
He has gained the character of a miser.
Он заслужил славу скряги.
He was a man of questionable character.
Он был человеком сомнительной репутации.
He assassinated his enemy's character.
Он уничтожил репутацию своего врага.
He has a cheerful but quiet character.
Характер у него весёлый, но спокойный.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
His defence called several people as character witnesses (=people who think that someone has a good character). 
I'm considered a reformed character these days (=someone who has stopped doing bad things).
...an immodest proposal for altering the town's traditional character by an uppity newcomer at his first town meeting...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
characterless — бесхарактерный, слабый, не имеющий рекомендации
characterful — с сильным характером, волевой, типичный, характерный
charactery — выражение мысли с помощью знаков, символов, символика, система знаков
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): character
мн. ч.(plural): characters
